スポンサーリンク

amazonブラックフライデー

ポケトークW 使い方 精度 評判 口コミ【最新AI通訳機】どこまで使えるか

スポンサーリンク

最近の投稿

ポケトーク 使ってみた

ポケトークとは明石家さんまさんのCMで有名なソースネクストのAI通訳機です。2019年8月の時点で現行モデルのポケトークWは50万台以上売れていてAI通訳機のシェアはなんと9割以上を獲得しているそうです。いつかは可能になると言われているAIによる同時通訳ですが、英語を勉強してきた者としては現行の機種でどれくらいの完成度になっているのか気になるところです。そこで今回は現行モデルのポケトークWを実際に使用して、聞き取り/翻訳の精度や使いやすさなどを調べてみました。

さんま、六か国語で“出っ歯”いじりされる 『POCKETALK(ポケトーク) W』新CM「服屋編」&メイキング

 

ソースネクスト ポケトークW 概要

ポケトーク外観ポケトーク外観 上からポケトーク画面表示
ポケトーク5色
※タップ/クリックで画像拡大

ポケトークWは2018年の秋に発売された74言語に対応する2世代目のシリーズになります。ポケトークの前面には認識した会話を表示する2.4インチのタッチパネルとノイズキャンセラー付き高性能マイク、背面にはスピーカーがついています。タッチパネルはスマホと同じ感覚で操作できます。画面上で言語の設定や、会話履歴を表示することができ、下部の2つのボタンに通訳させたい言語を設定することができます。マイクのノイズキャンセラーがかなり精度がよく雑音の多い場所でも使えます。色は5色から選べます。

ポケトークW 付属品

ポケトーク付属品

ポケトークW本体、USB Type-Cケーブル、説明書等。※USBケーブルのみなのでコンセントから充電したい場合は別途電源アダプターが必要です。その他ポーチ、充電用クレードルなどアクセサリー類は公式サイトで販売しています。

電源アダプタ、防水ケース、画面保護フィルム、海外用変換プラグ(A/C/O/SE/BFタイプ対応)など公式アクセサリーはこちら

ポケトーク 仕組み

ポケトークの使用にはインターネット環境が必須です。オフラインでは使用できません。仕組みとしては入力された音声がネットワークを介してクラウドサーバに送られ、サーバ上の複数の翻訳エンジンの中からAIが最適なものを選択し翻訳、そして結果が再びにネットワークを経由してポケトークに送信されます。音声の入力、翻訳、出力にAIの技術が活用され翻訳には国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)という公的機関の多言語音声翻訳技術が使われています。

価格は2種類 SIMあり(月額通信料無料)、なしを選ぶ

「SIM内蔵モデル」と「SIM別売モデル(=WiFiモデル=本体のみ)」の2種類が用意されており、SIM内蔵モデルなら105の国や地域に対応しているのでほとんどの国に降り立った瞬間からポケトークをそのまま使用することができます。両者の差額は約5,000円ありますが、スペックに差はなく「SIM内蔵モデル」を選んでも月額の追加料金などはかからないので「SIM内蔵モデル」のほうがお得だと言えます。「SIM別売モデル」だとWiFi環境がない場合、SIMカードを用意する必要があるので、室内や特定の場所でのみ使用する以外は「SIM内蔵」モデルを選んでおいたほうがよいでしょう。例えばスマホのギガ数に余裕があるならテザリング利用を前提にWifiモデルを選ぶのも良いかもしれませんが、ポケトークのバッテリーよりも先にスマホのバッテリーが切れるので注意が必要です。
※「SIM内蔵モデル」のSIMカードの有効期間は2年間で、2年後は1年あたり5,000円で継続して利用できます。

「SIM内蔵モデル」:26,880円(2019年9月30日までの3,000円キャッシュバック込)

「SIM別売モデル」:21,880円(2019年9月30日までの3,000円キャッシュバック込)

ポケトーク SIMカードスロット

SIMカードのスロットはSIM別売りモデルを購入した場合、もしくは内蔵SIMの期限が切れた場合に使用します。「SIM内蔵モデル」の内蔵SIMカードは取り出すことができません。

 

充電はUSB TypeC

ポケトークUSB

USB TypeCの端子から充電することができます。TypeC用充電ケーブルは付属でついてくるのでスマホの充電器やPCのUSBポートで充電することができます。

連続使用可能時間、待機時間が長い

連続使用で7時間、待機で240時間バッテリーが持ちます。スマホの翻訳アプリだとバッテリー切れの心配をしなければなりませんが、ポケトークなら海外旅行で使う程度でフル充電で3~4日は充電せずに使えます。かなりバッテリーは持つので充電するのを逆にうっかり忘れてしまわないように注意が必要です。

Bluetoothイヤホンや スピーカーが使える

Bluetooth設定画面

Bluetoothイヤホンやスピーカーの電源を入れ検出できる状態にすればポケトークWの「設定」→Blutoothタブの内「使用可能な機器」に表示されます。繋ぎたい機器名をタップすれば使用することができます。

その他の疑問はこちら

ポケトークW 使用方法

ポケトーク起動方法

ポケトークWを充電した状態で右側にあるボタンを長押しするとポケトークWが立ち上がります。

ポケトークW 言語設定の仕方

画面下部にある二つのボタンにそれぞれ翻訳させたい言語を設定して使用します。WiFiを設定したい場合は左上のメニューアイコンをタップすれば設定画面を表示することができます。

ポケトークW 実際に使用してみた

例えば左ボタンに英語(US)右ボタンに日本語設定すると、日本語⇔英語(US)で翻訳してくれます。この設定で日本語を英語に翻訳したい場合は日本語と設定したボタン(動画では右側)を長押しし、ピロッ♪と音がしたら翻訳したい内容を話します。話し終わったらボタンを離すとポケトークが内容を翻訳してくれます。ポケトークWは前後の文脈を覚えて訳してはくれないので、認識させる文章内で意味が完結するように話すのがコツです。英語から日本語に翻訳したい場合は左ボタンを長押しします。

実際に会って使ってみた② 日本語⇔英語翻訳

僕が日本語を教えているアメリカ人でカリフォルニア出身のウェイン君とマクドナルドで会話してみました。

【ポケトークの実力】英語⇔日本語ポケトークを使って会話【マクドナルドにて】

ポケトークWを僕が操作してお互い日本語と英語で話しました。各ボタンを押せば画面に選択した言語で「話してください」という意味の言葉(英語ならPlease speak into this device)が表示されるので、まず日本語でやって見せてから、英語翻訳側のボタンを押して画面を見せればどうやるのかわかってもらえると思います。

ウェイン君は日本語学習歴約半年で、まださほど日本語がわかるレベルではありませんがポケトークWを通じてかなり会話ができたんじゃないかと思います。ウェイン君は野外音楽フェス「サマーソニック2019」の大阪会場に行ってきた話をしています。

ポケトークWはある程度普通に話しても認識してくれますが、動画の中にあるように日本語の主語を省略してしまうとポケトークWが勝手に主語を「I」か「You」に補完してしまう場合があるので、少し言い換えが必要だったりします。また疑問文の場合なら「~ですか?」のように疑問形文を終わらせたりしたほうが正確に訳してくれます。

例)今日は何時に起きたの? → あなたは今日何時に起きましたか?

「サマーソニック」というイベント名は英語でも日本語でもほぼ認識しましたし、日本のミュージシャン「B’z」を英語発音だとbees (ミツバチ)と認識されてしまったものの、日本語で「B’z」と言えばちゃんと翻訳できています。アメリカのバンド「Weezer」はできませんでしたが、最近のヒップホップグループ「Brock Hampton」は認識できたりと思った以上にボキャブラリーは広いです(Brock Hamptonのスペルがブレているのでミュージシャンであるという認識はないのかもしれませんが、大文字から始まるので少なくとも固有名詞という認識はあるようです)。また現在認識しなくてもポケトークWはクラウド上のAI翻訳エンジンが翻訳して結果をポケトークに送信するという仕組みのため、常に新しいボキャブラリーが更新されているので将来的には認識される可能性もあります。

また動画を撮った場所はお昼時のマクドナルドで夏休み中ということもあって子供が多く結構騒がしかったんですが、周りの音のせいで音声認識できないということは全くありませんでした。

実際に会って使ってみた② 日本語⇔フィリピン語(タガログ語)翻訳

フィリピンから働きに来ているジェイク君と日本語とフィリピン語(タガログ語)で話してみました。

ラーメン屋にてタガログ⇔日本語ポケトークを使って会話

日本語と英語が少し話せるジェイク君とはラーメン屋で話してみました。フィリピン語(タガログ語)は音声再生はありませんが、画面を見てもらってフィリピン語(タガログ語)と日本語で会話することができました。ラーメン屋でついているテレビの音が大きいですが音声認識に特に影響はなかったように思います。フィリピン語(タガログ語)認識が若干意味が違ったり省略されてしまったりはあったようですが、意味は大筋通っているとのことでした。ちなみに僕はタガログ語は全くわかりません(笑)それでも会話が成り立つのは驚きでした。

電話で使ってみた① 英語⇔日本語翻訳

オーストラリアのメルボルンに住む中国系オーストラリア人のキムとポケトークを使って電話してみました。キムは日本語を勉強中なので結構日本語がわかってしまってますが、電話で使ってみるとどんな感じになるのか伝わるんじゃないかと思います。動画はLINE電話でスピーカーにした状態で会話しています。

ポケトークWで英語⇔日本語通訳しながらしゃべってみた

この動画を撮る時はポケトークという翻訳機を使って話してみよう、と一度説明を入れたうえで撮影していますが、お互いに共通の言語がない場合はポケトークをどう使うか電話で説明するのが大変なので、動画のようにポケトークの画面をビデオ通話で映しながら話せば理解してもらいやすいと思います。※僕が主語や疑問形に意識するのを忘れて話してしまうのはミスですごめんなさい😖

普通に話すようしゃべっても結構認識してくれるのでついつい忘れてしまいますが、

・できる限り「主語」を言う

・疑問文なら「疑問形」で文を終わらす

のがコツです。

電話で使ってみた② 英語⇔広東語翻訳

ポケトークWで広東語⇔日本語通訳しながらしゃべってみた

またキムは広東語も話せるので広東語でもやってみました。広東語は香港、マカオ、シンガポール、マレーシアなどの中国系の人がよく話す中国語です。僕は広東語は全くわからないのですが、電話で会話できたのはちょっと感動です。電話ということもあり若干認識しづらい部分はありますが、実際に会って話せば精度も上がりますし画面で認識された言葉を確認しながらコミニュケーションが取れるので海外旅行に持っていったらかなり楽しそうです。

アメリカ、イギリス、オーストラリア、インド英語モードが便利

英語の翻訳も英語(米国)、英語(英国)、英語(オーストラリア)、英語(インド)と4種類選べるおかげで、グーグル翻訳なんかより英語の聞き取り精度が高いです。

例えば仕事でインドの人と会話する機会がある人なんかには英語(インド)はかなり便利です。インド英語は独自の文法や表現、発音の違いがあるので英語のリスニングにある程度自信がある人でも難しい部分が多いと思います。また早口の人が多いのもインド人の特徴なのでさらに難しく感じた経験がある人もいるのではないでしょうか?例えばインド人とコミニュケーションを取る場合には、要所要所で聞き取れなかった言葉をポケトークに認識させていけば、「知っている言葉なのに訛りで聞こえていなかった」部分が見えてくると思います。

※日本語から英語(オーストラリア)、英語(インド)に翻訳した場合の音声は英語(米国)で再生されます

ポケトークW 対応言語

74言語中50言語の翻訳結果に音声出力がつきます(2019年8月時点)。日本人として比較的身近な言語のフィリピン語(タガログ語)だけ現状音声出力対応していないという印象です。

ポケトークW 対応言語と音声出力言語一覧

対応言語は以下75か国語です。

アイスランド語
アゼルバイジャン語
アフリカーンス語
アムハラ語
アラビア語
アルメニア語
イタリア語
インドネシア語
ウクライナ語
ウルドゥー語
英語(米国)
英語(英国)
英語(インド)
英語(オーストラリア)
オランダ語
カタルーニャ語
ガリシア語
韓国語
広東語
カンナダ語
ギリシャ語
グジャラート語
クメール語
クロアチア語
ジャワ語
ジョージア語
シンハラ語
スウェーデン語
ズールー語
スペイン語(スペイン)
スペイン語(米国)
スペイン語(アルゼンチン)
スペイン語(コロンビア)
スロバキア語
スロベニア語
スワヒリ語
スンダ語
セルビア語
タイ語
タミル語
チェコ語
中国語(簡体字)
中国語(繁体字)
テルグ語
デンマーク語
ドイツ語
トルコ語
日本語
ネパール語
ノルウェー語
バスク語
ハンガリー語
ヒンディー語
フィリピノ語
フィンランド語
フランス語(フランス)
フランス語(カナダ)
ブルガリア語
ベトナム語
ヘブライ語
ペルシャ語
ベンガル語
ポーランド語
ポルトガル語(ブラジル)
ポルトガル語(ポルトガル)
マラーティー語
マラヤーラム語
マレー語
ミャンマー語
ラオ語
ラトビア語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシア語

ポケトークセンター(翻訳結果履歴)の使い方

ポケトークセンターのアカウントを作成しておけばトークの履歴をスマホやパソコンで確認することができます。

ポケトークセンター アカウント作成

ポケトークセンターアカウント作成手順1

●トーク履歴にある「設定」(左上の三本線のアイコン)→「ポケトークセンター」とタップすると上記の画面が表示されます。表示されたバーコードをバーコードリーダーなどで読み込んでサイトへ飛びます。

※一度アカウント作成を行うとこの画面は表示されません。ポケトークを中古で購入した場合など「設定」→「ポケトークセンター」とタップして認証番号の表示されたこの画面が表示されなければ「設定」(左上の三本線)→「リセット」→「工場出荷状態に戻す」を行いましょう。

ポケトークセンターアカウント作成2-2

●端末認証画面に遷移しますのでポケトークに表示されていた認証番号を入力します。バーコードを読み込んで遷移した場合は認証番号は既に表示されているので確認の上「次へ」をタップします。

ポケトークセンターアカウント作成3-2

●「POCKETALKセンターのアカウントをお持ちでない方」をタップ

ポケトークセンターアカウント作成4

●名前、メールアドレス、パスワードを登録します。入力が完了すると登録したメールアドレスにメールが届くのでリンク先を開くとポケトークセンターに登録が完了していることがわかります。

ポケトークセンターアカウント作成手順5

●登録したポケトークをタップするとメニューが表示されます。

機種をタップ

●「翻訳履歴」をタップすると今まで翻訳した履歴を確認することができます。

履歴をタップ

●2回目以降ポケトークセンターを利用する場合は以下の画面が出るのでバーコードリーダーかURLでサイトに飛び、上で登録したメールアドレスとパスワードを入力すればポケトークセンターを利用することができます。

created account

ポケトークW 口コミ 評判

職場で購入して使っている人や企業で導入している例もあるようです。

概ね高評価のようですが上記のようにイマイチ反応が悪いという声もありました。個人的には「主語」や「疑問形」に気を付ける必要があるのと、ポケトークWが認識しにくい言い回しがあるといった印象です。言い換え方は使っていけば慣れていくと思います。

敬語や丁寧語の理解が凄い ポケトークセンターを利用すれば英文メールが簡単に書ける

日本語の音声認識がかなり優れており、ビジネス系の単語にも強いので英文メールを書く際にも役立ちます。日本語でメールを書くように話し翻訳していって、内容を確認しながらポケトークセンターからコピペすれば簡単に英文メールが作れます。

例えば以下のような輸出関連の仕事でありそうなメールを翻訳させてみました。

●メール本文(読んだ文章)

お問い合わせいただきありがとうございます。
私どもで確認いたしましたところ、お客様のご購入手続きは完了しており、商品は2019年8月25日に出荷されております。
輸送業者はXYZです。追跡番号は010-253-6481です。
添付のPDFファイルをご覧ください。
お客様ご注文の商品は、現在カナダのバンクーバー空港の税関を通過中です。
その他ご不明な点がございましたら、こちらのメールアドレスにいつでもご連絡をください。

●翻訳結果

ポケトークセンター メール翻訳例

Thank you for your inquiry
We have confirmed that your purchase has been completed and the product has been shipped on August 25, 2019.
The carrier is XYZ The tracking number is 010-253-6481
Please see the attached PDF file
Your order is currently passing through customs at Vancouver Airport, Canada
If you have any other questions, please contact us at this email address anytime

例えば上記の訳を以下テンプレートの『内容』の部分に入れれば英文メールの完成です。翻訳結果は英語に自信がなくても一通り確認したほうが良いですが、日本語さえちゃんと認識されていればおかしな意味になることはかなり少ないです。また専門用語など一般的なボキャブラリーとは言えなさそうな単語などを使う場合にはちゃんと訳されているか確認する必要があります。

Dear 相手の名前,

『内容』

Best regards,

自分の会社の名前
自分の名前

訳した内容を確認する必要はありますが、音声入力できるという点でも便利ですね。会社で突然始めると最初は不思議な目で見られるかもしれませんが(笑)英語が苦手な人がいたらきっと使いたがるんじゃないでしょうか。

ポケトークWでメールを英文メールに翻訳

ポケトークW 言語学習にも使える

文脈で適切な単語を判断してくれたり、1タップで音声を再生できたり、履歴が無限に残せたりとポケトークWを使うことで言語学習がかなりはかどります。

ポケトークWを使った英語学習の例はこちらにまとめています。

 

ポケトークW レビュー 感想

音声認識の精度が高く、多少の騒音にも耐えうるのでいろんな場面で使用ができると思います。「SIM内蔵モデル」を購入すれば海外旅行の際も空港に降り立ってすぐ使えるので乗り換えで困った時などにも使えます。また待機時間240時間、連続で使用しても7時間使用が可能なのでほぼ充電を気にする必要がありません。スマホの翻訳を頼りにしていると電池切れた場合大変ですが、ポケトークなら毎日充電しなくても3~4日なら十分使えます。
またちょっとした会話ならポケトークWを挟んで交互に話せばちゃんと会話できます。旅先ので知り合った現地の人や、ほかの旅行者と話してみるのも楽しそうです。印象としては元の言語の認識さえ正しければ、ほぼ正しい訳、もしくは文法が乱れていても意味を想像できる程度の翻訳をしてくれました。今回協力してくれた友達に確認しましたが、日本語以外の言語への訳も会話する分には問題はなかったそうです。また海外旅行のみならずポケット辞書としても使えますし、言語学習でもかなり使い勝手が良いと思います。

ポケトークはこんな人にオススメですよ。

・海外に行くけれど現地の言葉を全く話せない
・いずれ英語やその他外国語を話したいけれど、とっかかりがつかめない
・そこそこ英語やその他言語がわかるようになってきたけれど、まだ聞き取れない言葉がある
・同僚や友達に外国人がいる
・仕事で英語が必要
・英語もしくはその他言語を勉強中である
・海外旅行が好き

他にも海外のYouTube動画を翻訳したり、マイナーな言語を勉強したい場合などにも使えます。

まださすがにポケトークなどのAI翻訳機さえあれば英語の勉強は必要ない!と言えるところまでは来ていませんがかなり便利なのは間違いないです。海外旅行が好きな人、語学を学習している人なら持っておいても損はないと思いますよ。また2019年9月30日まで3,000円のキャッシュバック中です。

3,000円キャッシュバックキャンペーン9月30日まで

ポケトークW 製品仕様

品名 POCKETALK(ポケトーク) Wシリーズ
CPU ARM Cortex53 Quad-Core 1.3GHz
OS Android OS 8.1のカスタマイズOS
メモリ(ROM) 8GB
メモリ(RAM) 1GB
液晶ディスプレイ タッチパネル/320×240 ピクセル
電池 リチウムイオン充電池
電池容量 2200mAh
スピーカー 内蔵スピーカー
スピーカー出力 1.5W x 2
マイク ノイズキャンセリング機能搭載デュアルマイク
データ通信方式 3G : W-CDMA
4G : FDD-LTE
SIMカードスロット nano-SIM
内蔵eSIM グローバル通信2年付きモデルのみ同梱
対応周波数帯 W-CDMA:BAND1/2/5/6/19
FDD-LTE:
BAND1/2/8/19/28b
Bluetooth Bluetooth 4.0
Wi-Fi 802.11a/b/n/g
2.4GHz/5GHz帯
動作温度 0℃~40℃(結露がないこと)
保存温度 -20℃~45℃(結露がないこと)
充電端子 USB Type-C
充電電圧(入力/本体) 5Vまで
充電電流(入力/本体) 0.5A~2.4A
充電電圧(入力/同梱ケーブル) 5Vまで
充電電流(入力/同梱ケーブル) 0.5A~2.0A
連続待受時間 1 約240時間(4G LTEエリア)
連続翻訳時間 2 約7時間
充電時間(通常) 3 約135分
本体重量 約100グラム
本体サイズ 110mm × 59.8mm × 15.8 mm
ストラップホール あり

Oculus Quest使い方まとめ

Oculus Goまとめバナー